Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 48:9

SV	Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems [wil] zal Ik, u ten goede, [Mij] bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.
WLC	לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
Trans.	ləm^a‘an šəmî ’a’ărîḵə ’apî ûṯəhillāṯî ’eḥĕṭām-lāḵə ləḇilətî haḵərîṯeḵā:

Aantekeningen

Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems [wil] zal Ik, u ten goede, [Mij] bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֤עַן

-

שְׁמִי֙

Om Mijns Naams

אַאֲרִ֣יךְ

langer uitstellen

אַפִּ֔י

wil zal Ik Mijn toorn

וּ

-

תְהִלָּתִ֖י

en om Mijns roems

אֶחֱטָם־

zal Ik, ten goede, bedwingen

לָ֑ךְ

-

לְ

-

בִלְתִּ֖י

-

הַכְרִיתֶֽךָ

opdat Ik niet afhouwe

Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems [wil] zal Ik, u ten goede, [Mij] bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.

חָטַם ^H2413 hapax "zich bedwingen, in toom houden";

____

לְמַ֤עַן MT (4QIsa^d);
וּתְהִלָּתִ֖י MT 4QIsa^d;
אֶחֱטָם MT (4QIsa^d); אחטום Kennicott^{91 286 300};
הַכְרִיתֶֽךָ MT (4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!